Journal de bord du capitaine. Date stellaire 41723.9.
Sur ordre de Starfleet, nous sommes dans le système stellaire Xendi Sabu
car nous avons rendez-vous avec un vaisseau Ferengi.
Bien que nous ayons envoyé les signaux appropriés depuis 3jours,
Ies Ferengis ne nous ont répondu que par ce message :
"Tenez-vous prêt, Enterprise. "
Vous avez demandé à me voir ?
Oui, docteur. Asseyez-vous.
Ecoutez, ce n'est... sûrement rien,
mais je me sens...
un peu bizarre.
Et fatigué. Et j'ai toujours cette affreuse migraine.
Vous avez quoi ?
Une migraine. Vous savez ce que c'est, non ?
Bien sûr. Mais je n'en soigne pas souvent.
La raison en est évidente. Qu'est-ce que nous réservent les Ferengis ?
"Tenez-vous prêts, Enterprise." Prêts à quoi ?
Je ne vois rien d'anormal.
Non, moi non plus. A moins qu'ils cherchent à nous piéger.
Revenons à votre tête.
Je ne vois aucune cause physique, mais je veux faire d'autres examens.
- Je n'ai qu'une simple... - Ordre d'aller à l'infirmerie.
De la seule personne à bord qui puisse vous donner un ordre.
Capitaine, officier en second. Ils ont envoyé un message.
J'arrive, Numéro Un.
Désolé, docteur. Le devoir avant tout.
- Ils sont prêts à discuter. - Ont-ils expliqué cette attente ?
Négatif. L'identité de leur commandant serait Bok. DaiMon Bok.
Vous pouvez le voir. Ils communiquent en visuel.
Ouvrez la fréquence d'appel.
Fréquence ouverte.
Je suis le capitaine Jean-Luc Picard de l'Enterprise.
Nous transmettons en visuel.
Etes-vous le fameux Capt Picard ?
- Nous nous connaissons ? - Je vous connais, Picard.
Alors vous avez un avantage sur moi. Etes-vous Bok ?
Je suis Bok, le DaiMon du vaisseau Ferengi.
Je voulais vous voir pour discuter d'un problème commun, capitaine.
Quel problème, DaiMon Bok ?
J'insiste pour que nous en parlions en personne.
Sur votre vaisseau... ou sur le mien.
Fréquences d'appel fermées.
Je ressens une énorme fourberie de la part de Bok. Et un danger.
Nous devons le rencontrer ici pour le garder sous notre contrôle.
Fréquence ouverte, capitaine.
J'accepte votre offre, DaiMon Bok. Je vous prie d'être notre invité.
Si vous voulez, Picard.
Peut-être ouvrons-nous une nouvelle ère de coopération pour nos peuples.
Dans une heure terrienne.
Dans une heure, DaiMon Bok. Fin de transmission.
Je n'arrive pas à croire qu'ils viennent ici.
Ils ont accepté trop facilement.
Dans une heure, nous saurons pourquoi.
L'espace, l'ultime frontière.
Voici le vaisseau galactique Enterprise.
Sa mission, explorer des mondes nouveaux et étranges,...
..découvrir de nouvelles formes de vie et de nouvelles civilisations,...
..et s'aventurer dans les recoins les plus éloignés de la galaxie.
STAR TREK LA NOUVELLE GENERATION
LA BATAILLE
Je pense que vous vous alarmez pour rien.
Laissez-moi m'en assurer. Il reste 40 minutes avant la venue des Ferengis.
J'aurai fini ces examens dans 1 0 minutes.
Beaucoup d'énergie dépensée pour une simple migraine.
Si vous avez une migraine, c'est qu'il y a sûrement une raison.
On pensait jadis que les maux de tête étaient bénins,
à l'époque où on connaissait mal le cerveau, la nature de la douleur.
A l'époque où on souffrait encore d'un simple rhume.
- Qu'est-ce qui cause ma migraine ? - Je n'en ai aucune idée.
Vous vous sentez mieux ?
- La douleur est partie. - Subterfuge médical.
La douleur est toujours là, mais elle est cachée.
- Je ferai des examens complets. - Docteur !
Quand la question des Ferengis sera réglée.
Vous recevrez un signal d'intrusion.
Vous avez quelque chose à nous transmettre ?
Si vous balayez la zone 441 63, vous verrez...
Signal d'intrusion, commandant.
Je vois quelque chose.
Ancien vaisseau, type Constellation, avançant à la vitesse d'impulsion.
Qui vous a dit ça ?
Enseigne, répondez à la question.
Les détecteurs longue distance. J'essayais de les pousser un peu...
Pousser les détecteurs ? Comment ?
Nous en discuterons plus tard.
Je l'ai, maintenant. C'est un vaisseau de type Constellation
avançant à la vitesse d'impulsion. Il n'envoie aucun signal.
La procédure correcte...
Qu'y a-t-il, capitaine ?
Ce n'est rien. Juste une... migraine tenace.
La procédure correcte était de le signaler à la passerelle.
- Oui, capitaine. - Venir le dire en personne,
peut-être pour assister à l'arrivée des Ferengis,
pouvait nous mettre en danger, si c'était un vaisseau hostile.
Oui, capitaine.
Nous n'avons reçu aucun signal du vaisseau en approche.
Il est l'heure, capitaine.
L'heure ?
Pour la venue à bord des Ferengis.
Voyez-vous des problèmes par rapport à ce vieux vaisseau ?
C'est plus prudent que les Ferengis soient ici.
Je suis d'accord. Tenez-vous prêt.
Fréquence d'appel ouverte.
Bienvenue à bord, DaiMon Bok.
Nous vous remercions, Capt Picard.
Voici mon officier en second, Kazago, et mon lieutenant, Rata.
Voici mon officier en second, le Cmdt William Riker.
L'officier des opérations, Data. Le conseiller Troi.
On a entendu dire que vous employiez des femelles.
Des femelles habillées. Très intéressant.
- En effet, monsieur. - Et on m'a parlé de votre androïde.
Quel est son prix ? Nous aimerions... I'acheter.
Il n'est pas à vendre. Le Cmdt Data est...
Une marchandise de seconde main. Vous n'en voudriez pas.
De seconde main ?
Bien sûr. Une plaisanterie humaine.
Excusez-moi, capitaine. Le vaisseau non-identifié arrive. Aucun signal.
Ne vous en inquiétez pas. Il est sous notre contrôle.
Un de nos vaisseaux est sous votre contrôle ?
Ne vous alarmez pas, capitaine.
C'est un cadeau avec lequel nous voulons honorer le héros de Maxia.
- Qui ça ? - Mais vous, Picard, bien sûr.
Vous ne vous souvenez pas de la bataille de Maxia ?
Désolé, je ne m'en souviens pas, DaiMon Bok. Data ?
Une rencontre il y a 9 ans, dans le système Maxia Zeta.
- Un vaisseau non-identifié... - Non-identifié ?!
Ce magnifique vaisseau était Ferengi.
Et... vous l'avez détruit, capitaine.
La bataille de Maxia.
Je ne savais pas que sa portée fut si dramatique.
Mes sincères regrets, mais ce vaisseau a refusé de s'identifier.
Il nous a attaqués. Nous nous sommes défendus.
Il arrive que des erreurs se produisent dans l'espace.
Ce ne fut pas une erreur. Le rapport montre qu'il a attaqué délibérément.
Voulez-vous voir le vaisseau sur l'écran ? Il est à 1 000 km.
Montrez-le sur votre écran.
Ecran principal.
Il n'y a personne à bord.
Le journal de bord sera transféré dans les archives de l'Enterprise.
Si vous payez.
Sans payer !
Sans payer ?
Quel but poursuivez-vous ? Que...
J'ai ressenti quelque chose aussi.
Il s'agit peut-être de... sa conscience.
Passerelle à infirmerie...
Non, ça va.
J'ai ressenti comme... comme si une chose émergeait de votre passé.
Ça va aller. Je vais bien.
Qu'est-ce que cela signifie ?
C'est à propos de la bataille dont j'ai parlé, capitaine.
C'est un cadeau, en souvenir de cet événement.
Regardez attentivement ce vaisseau.
- Agrandissez, Lt La Forge. - A vos ordres, capitaine.
Mais...
..c'est le Stargazer.
C'est mon ancien vaisseau.
Comment l'avez-vous trouvé ?
Il était à l'abandon et dérivait aux confins de ce système stellaire.
Que faisait-il là, ce n'est pas mon affaire, capitaine.
Mais maintenant... ce vaisseau est à vous, si vous le voulez.
Pourquoi ne lui vend-on pas ?
Considérons que c'est... un gage d'amitié.
Et ça ne lui coûte rien ?
C'est affreux. C'est vraiment affreux.
Journal de bord du capitaine, annexe.
Bok et ses officiers sont retournés sur leur vaisseau
et nous ont invités à prendre possession du Stargazer.
- C'était comme avant ? - Non, le choc était plus violent.
Le choc ? Je suis désolée, mais tout peut être important.
- Vous avez ressenti quelque chose ? - Je l'ai cru.
Comme une pensée, mais de nature mécanique.
Ce n'était pas une de mes pensées ?
A ce moment-là, j'avais l'impression d'être à la barre du Stargazer.
Nous faisions une manoeuvre. Nous avons été touchés.
Quelque chose brûle.
Je sens la fumée, pas vous ?
Il n'y a rien qui brûle, Jean-Luc.
Ce n'est qu'un effet de ma mémoire.
De votre mémoire ou de vos cauchemars ?
Quoi que ce fut, c'était très fort. Prêt, Numéro Un ?
Tout le monde vous attend, si le Dr Crusher le permet.
Je vais faire mieux. Je vous accompagne.
Nous voyagions en distorsion deux dans le système Maxia.
Ce vaisseau non-identifié est apparu et a tiré sur nous à bout portant.
D'où venait-il ?
Il avait dû se cacher à l'abri du cratère d'une lune.
Le premier assaut a touché le bouclier. Il a frappé à nouveau.
- Des indices sur leur identité ? - Pas de nom et pas de raison.
Les avez-vous identifiés, Vigo ? S'ils reviennent...
Capitaine, qui est Vigo ?
Mon officier de sécurité sur le Stargazer.
Je m'implique trop dans ce récit.
Vos boucliers faiblissaient.
J'ai improvisé.
Quand le vaisseau ennemi est arrivé pour nous achever,
j'ai demandé qu'on fasse le point. Arrivé dans l'angle de retour...
Vous avez fait ce que les manuels appellent "la Manoeuvre de Picard".
J'ai fait ce que tout bon navigateur aurait fait.
J'ai plongé en vitesse de distorsion en face de l'ennemi et j'ai tiré.
Plongé en distorsion maximale
pour apparaître un instant et être dans deux endroits à la fois.
Notre attaquant a tiré sur un mirage.
Ce que tout bon navigateur aurait fait, mais vous avez été le premier.
C'était une manoeuvre pour sauver notre peau.
C'était la fin. Le vaisseau brûlait.
Nous avons dû l'abandonner.
On a dérivé dans l'espace pendant des semaines avant d'être récupérés.
Je n'y avais pas songé depuis des années.
Les Ferengis attendent qu'on prenne possession du Stargazer.
- Je veux aller y faire un tour. - Je comprends, capitaine.
Dès qu'on aura vérifié qu'il n'y a aucun danger.
Et avant, je voudrais vous ausculter à nouveau.
USS Stargazer.
De type Constellation.
Immatriculé à Starfleet sous le numéro NCC-2893.
J'ai activé l'alimentation de secours. Elle fonctionne encore.
Le reste du vaisseau ne présente aucune anomalie, Lt Yar.
Après ce que j'ai lu à l'Académie, je n'espérais pas monter à bord.
Yar à Enterprise. Tout est en ordre.
Salut, vieux frère.
Vous allez trouver ça intéressant, capitaine.
De quoi s'agit-il, Data ?
Les derniers enregistrements, datant de neuf ans. Faits par vous.
"Nous sommes forcés d'abandonner notre vaisseau."
"Puisse-t-il trouver son chemin sans nous."
Apparemment, il a réussi.
- Comment allez-vous, capitaine ? - Je vais bien, docteur.
Faites une analyse structurelle du Stargazer pour le remorquage.
Data, transférez les fichiers sur l'Enterprise et archivez-les.
Je vais voir mon ancienne cabine.
Prends ça, héros de Maxia !
Capitaine ?
Encore la migraine ? Ça m'inquiète. Retournez sur l'Enterprise.
Mais mes affaires ?
Je vais les faire envoyer dans vos quartiers.
Enterprise. Prêts à prendre possession du Stargazer, Kazago.
Permission accordée.
Drôle de marché. Je croyais que les Ferengis tiraient profit de tout.
Vitesse d'impulsion pour le remorquage, La Forge.
A vos ordres.
Starfleet a répondu à votre requête.
Un remorqueur nous rejoint et emmène le Stargazer à la base de Xendi.
Très bien, Data.
- Comment c'était, capitaine ? - Très étrange, Numéro Un.
Comme revenir dans la maison où vous avez grandi sans y trouver personne.
- Sauf les fantômes du passé. - Cela vous a troublé ?
Pas autant que cette sacrée migraine.
Prenez la relève, Numéro Un.
A vos ordres.
Qu'est-ce qu'il a ?
J'aimerais le savoir.
Les boucliers faiblissent, capitaine.
Torpilles armées.
Où sont-ils ?
Oh, mon Dieu !
Feu !
Qu'y a-t-il, Data ?
Pourquoi ces mystères ?
Les archives du Stargazer sur la bataille de Maxia.
Le journal du capitaine semble contenir une version de ce conflit
très différente du récit officiel.
Que dites-vous ?
Il apparaît que le vaisseau que le Capt Picard a attaqué
- était en mission diplomatique. - Comment ?
Il aurait détruit le vaisseau sans sommation et sans provocation.
Et le feu à bord du Stargazer ?
- Un accident de moteur. - Quelle preuve en avez-vous ?
Le capitaine le dit dans son journal, commandant.
Désirez-vous l'écouter ?
Commandant ?
Ceci est la confession
de Jean-Luc Picard, aux commandes de l'USS Stargazer.
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Je l'ignore. On dirait votre voix.
- C'est bien ma voix. - Je ne crois pas que ce soit vous.
J'admets avoir confondu leur antenne subspatiale avec une arme.
Malheureusement, le tir de nos phaseurs principaux
a détruit le vaisseau non-identifié.
Je suppose qu'ils ont simulé votre voix. J'ai dit à Data de vérifier.
Je n'ai jamais enregistré cela, mais vous avez un devoir à accomplir.
Je sais, capitaine. Je dois en référer à Starfleet.
Il faudra une journée pour que la communication leur parvienne.
Et une journée de plus pour recevoir leur réponse.
J'espère connaître la vérité avant. Je détesterais devoir me défendre.
- Ils ne vous rétrograderont pas. - Pourquoi pas ?
Avec les Ferengis faisant des propositions de paix,
cela pourrait causer un grand embarras à Starfleet.
Je suis sûr que les Ferengis sont derrière ce faux journal.
C'est pourquoi ils attendent toujours.
Encore votre migraine ?
Diable !
Je vais appeler le docteur.
Ce n'est pas étonnant avec ce qui se passe. Essayez de vous détendre.
Ceci est la confession
de Jean-Luc Picard, aux commandes de l'USS Stargazer.
En espérant que ma franchise tardive sera prise en compte par Starfleet
quand ils jugeront mes actions lors de ma confrontation
avec le vaisseau non-identifié.
Ouvrez les fréquences d'appel, Geordi.
Je le prends dans le bureau. Canal de sécurité.
Vaisseau Ferengi, ici le commandant Riker.
Je voudrais parler à l'officier en second Kazago.
Un problème, Riker ?
Etes-vous sur le canal de sécurité ?
C'est fait.
Vous connaissez les détails de la bataille de Maxia ?
Le Capt Bok vient de m'en informer.
L'infamie de votre Picard est mise en lumière.
L'infamie ?
Je considère la destruction d'un vaisseau non-armé comme une infamie.
Et si je vous produis la preuve
que le journal du Capt Picard a été falsifié...
Vous ne me contactez pas pour parler d'une ancienne bataille.
- Que voulez-vous de moi ? - Vous poser une question.
Comme disent les humains, j'ouvre grand les oreilles.
D'officier en second à officier en second, Kazago.
Si votre Capt Bok était informé de tout cela,
pourquoi cette rencontre pacifique pour nous offrir le Stargazer ?
Nous vous rendons votre vaisseau et vous nous accusez d'un crime ?
Je ne peux en supporter davantage !
Oui. Qui est-ce, encore ?
- Vous allez mieux, capitaine ? - C'est pire que tout, docteur.
Venez par ici.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
J'aimerais le savoir, mais c'est quelque chose d'inhabituel.
Pourquoi les médecins ressassent-ils des évidences ?
Pourquoi les capitaines se croient-ils immortels ?
Non !
Vous ne m'aviez pas dit que la douleur était si violente.
Ce n'était pas si violent. Mais ça empire.
Cela vous aidera un peu.
Ce doit être un problème émotionnel lié au Stargazer.
J'avais ces maux de tête
avant de savoir que mon ancien vaisseau existait encore.
En fait, vous avez en partie raison.
Vous voulez en parler ?
Je vous écoute.
La bataille de Maxia. J'ai détruit un vaisseau entier et son équipage.
Aviez-vous le choix ?
Je ne sais pas. Je ne suis plus sûr de rien.
Le Cmdt Riker m'a parlé du journal falsifié,
si c'est ce qui vous trouble.
Ces trois dernières nuits, j'ai...
J'ai entendu des voix.
J'étais sur la passerelle de mon ancien vaisseau.
Tout brûlait autour de moi. Des sirènes, de la fumée.
Puis j'ai donné cet ordre.
Et maintenant, le Stargazer est vraiment là.
Et ce journal... Est-ce que je deviens fou ?
Avais-je tous mes esprits à Maxia, ai-je tous mes esprits maintenant ?
Qu'est-ce que c'était ?
Quelque chose qui vous fera dormir.
Oui, dormir.
Dormir...
Les boucliers faiblissent, capitaine.
Torpilles armées.
Où sont-ils ?
Alors, mon cher capitaine, es-tu prêt à revivre le passé ?
D'où viennent-ils ?
Les phaseurs, capitaine ?
Que devons-nous faire, capitaine ?
Devons-nous riposter ?
Feu, capitaine ?
Je vais te faire souffrir,
autant que tu m'as fait souffrir.
Capitaine !
Quels sont les dommages ?
Générateur à fusion en surcharge. Le système énergétique faiblit.
Les détecteurs sur le vaisseau ennemi !
Sept, point 19, capitaine.
Les phaseurs, capitaine ?
Soyez prêts à utiliser les phaseurs.
Gardez la vitesse à distorsion 9.
Allez-y... sept, point 20.
En avant toute.
Attention !
Machine arrière et stop !
Phaseurs feu, torpilles feu !
Feu !
J'ai comparé le journal de l'ordinateur du Stargazer
et celui du Capt Picard,
et j'ai relevé des contradictions.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Toutes les informations sont codées. Les éléments binaires sont ajoutés...
Je ne veux pas de cours d'informatique. Venez-en au fait.
Un de ces deux journaux a été falsifié.
Correction. Le journal trouvé à bord du Stargazer a été falsifié.
C'est ce que j'ai dit, l'un des deux est faux.
Capitaine !
Vous semblez aller mieux.
Un peu de sommeil, grâce à notre bon docteur, et je vais mieux.
Quoi de neuf sur les journaux ?
Celui qui a falsifié votre journal était intelligent.
Mais maladroit. Il s'agit d'affabulations.
Commandant, j'aimerais que vous regardiez cet encéphalogramme...
- Que faites-vous ici ? - Je pensais être le capitaine...
- Oui, mais... - Merci de cette confirmation.
Maintenant, excepté Riker, retournez tous à vos postes.
- Ai-je été clair ? - A vos ordres.
Vous aussi, docteur. Je dois discuter avec le commandant.
Contre mon avis, capitaine.
Vous avez des ordres pour moi ?
Libérez le Stargazer du rayon tracteur.
- Capitaine ? - Le rayon tracteur.
Vous l'abandonnez ?
Non, mais son inertie va permettre au Stargazer de nous suivre.
Ou avez-vous dormi à l'Académie pendant le cours
sur la conservation de la force d'inertie ?
Non, capitaine. Je vais le libérer, bien sûr.
Apparemment, il y a un désordre du processus cognitif.
Mais je n'y trouve aucune raison physique. Qu'en pensez-vous ?
Je suis perplexe, moi aussi. Je perçois des pensées au hasard,
mais de deux sortes différentes. Des pensées qui seraient les siennes,
qui sont mélangées à d'autres, similaires aux siennes.
- Je suis occupée, Wesley. - Je sais, mais c'est important.
Je suis allé tester la sensibilité des détecteurs principaux...
Cela a quelque chose à voir avec le Capt Picard ?
Oui, conseiller. Il s'agit de ce dont vous parlez.
Je connais peu les encéphalogrammes, mais j'ai regardé celui-ci.
J'ai remarqué que ces configurations ressemblaient
à celles transmises en basses fréquences par le vaisseau Ferengi.
Alors j'ai vérifié. Ce sont exactement les mêmes.
- Quel genre de transmissions ? - Je n'en sais rien.
Je n'ai rien trouvé dans les archives.
- Allons voir le capitaine. - Non, allons plutôt voir Riker.
A votre service, mesdames.
Ces adultes !
Où est le capitaine ?
Il se repose depuis qu'il vous a dit de retourner à vos postes.
Il y aurait des... Il a dit basses fréquences ?
Une transmission de basse fréquence provenant du vaisseau Ferengi.
- Qui vous a dit ça ? - Mon fils.
Une transmission qui correspond
à des anomalies dans l'encéphalogramme du capitaine.
Quelque chose affecte la raison et les pensées du capitaine.
Ordinateur, localisation du Capt Picard.
Il est dans la salle de téléportation numéro 3.
Quoi ?
Alerte en salle de téléportation numéro 3.
Nouvelle information. Le Capt Picard n'est plus à bord de l'Enterprise.
Soyez le bienvenu, capitaine.
Que se passe-t-il ?
Ordinateur, levée des boucliers.
- Que faites-vous ? - J'encaisse une vieille dette.
Stargazer, capitaine, répondez !
Les boucliers sont levés. On ne peut rien téléporter.
Je reçois quelque chose de très étrange.
Un rayon de basse fréquence de l'intérieur du Stargazer.
Je reçois aussi ce signal, commandant.
Il vient des quartiers du Capt Picard.
Vous avez rapporté ses affaires du Stargazer ?
Oui. Il y avait une malle très lourde.
Allez voir, vite !
Commandant, le Stargazer a retrouvé sa pleine puissance.
Cela fait neuf ans que j'attends cet instant, Picard.
- Je ne comprends pas. - Vraiment pas, humain ?
Vous avez oublié votre crime envers la chair de ma chair ?
- Vous avez tué mon fils unique. - Votre fils ?
Il commandait le vaisseau que vous avez détruit.
C'était son premier voyage comme DaiMon.
Le vaisseau... ?
Le vaisseau Ferengi qui m'a attaqué...
ou qui est sur le point de m'attaquer ?
Et j'ai passé toutes ces années à réfléchir, à chercher
un moyen de me venger de vous.
Et je l'ai trouvé !
Je suis riche, Picard.
Mais cette sphère m'a coûté l'équivalent d'une vie de travail.
Vous êtes revenu aux commandes du Stargazer, Picard.
Les ordinateurs vont exécuter vos ordres.
Mourez bien, capitaine !
Journal de l'officier en second. Le Capt Picard est sur le Stargazer
qui s'éloigne de nous en se déplaçant sur sa propre énergie.
Enterprise au Stargazer, répondez, s'il vous plaît !
Enterprise au Capt Picard à bord du Stargazer. Répondez !
Data, quel est l'état du Stargazer ?
Dégâts d'incendie à l'intérieur. Les systèmes principaux marchent.
Et l'armement ?
Il manque six torpilles à photons
utilisées quand le capitaine a détruit les Ferengis.
A part ça, l'armement est complet.
- Qu'en pensez-vous, La Forge ? - Un réseau de circuits miniatures.
Incroyablement complexes. C'est peut-être un amplificateur.
Où était-ce, dans les quartiers du capitaine ?
Dans la malle du Stargazer. Il ne l'avait pas déballée.
Alors il pouvait ignorer qu'elle était là.
Et si cela envoie ou amplifie des signaux qui altèrent ses pensées...
Voilà qui expliquerait son comportement étrange.
Il faut s'en assurer. Nous allons essayer.
Contactez le vaisseau Ferengi, lieutenant.
Fréquence d'appel ouverte.
Enterprise à vaisseau Ferengi. Nous transmettons en visuel. A vous.
Pourquoi avez-vous remis le vaisseau en marche, humain ?
- J'en discuterai avec le capitaine. - Il travaille au laboratoire.
Mais où est votre capitaine ?
Il s'est téléporté à bord du Stargazer.
Je voudrais savoir si cela a un rapport avec ceci.
Comment avez-vous eu cette sphère ?
Elle se trouvait dans la malle que le capitaine a ramenée du Stargazer.
Il s'agit de matériel interdit. C'est un générateur de pensées.
Si votre capitaine est assez criminel pour en avoir un...
Vous savez qui contrôle ces sphères.
Je vous redemande, entre officiers en second, que se passe-t-il ?
Il n'est pas convenable de critiquer son DaiMon, Riker.
Ne comptez pas sur moi pour faire ça.
- Je reçois le Stargazer. - Sur écran !
Enterprise à Picard.
Ne nous attaquez plus ! Notre mission est pacifique.
Déclinez votre identité.
Vous nous forcez à nous défendre.
Chargez les phaseurs.
Armez les torpilles.
Boucliers à pleine puissance.
- Nous l'avons perdu. - Quand les boucliers ont été levés.
Diable ! J'ai dit de pousser les générateurs à leur maximum !
Nous avançons trop lentement !
Armez les torpilles, vite !
Vigo, faites venir l'équipe anti-incendie par ici.
Les boucliers faiblissent, capitaine.
Générateur de fusion connecté.
- Où en est l'armement ? - Phaseurs à pleine charge.
Torpilles armées.
Qui sont-ils ? Essayez de les identifier.
Ils vont faire un troisième passage, capitaine.
Nous ne supporterons pas une autre attaque.
Commandant, je ressens de la colère de la part de notre capitaine.
De la fureur envers ce qu'il est en train de revivre.
La bataille de Maxia, commandant.
La Manoeuvre de Picard. Y a-t-il une parade, Data ?
- Aucune, monsieur. - Trouvez-en une, vite !
Officier en second Kazago à l'humain Riker.
Pas maintenant, Kazago.
Nous refusons d'être impliqués dans une affaire
qui relève de la compétence de la Fédération.
Très bien. Enterprise, terminé.
Sachez aussi que le DaiMon Bok ne commande plus ce vaisseau.
Son officier en second l'a mis aux arrêts
pour nous avoir engagés dans cette aventure non-profitable
Bonne chance, officier en second Riker.
J'ai programmé une possibilité.
Un vaisseau laisse des traces de gaz.
S'il effectue la Manoeuvre de Picard, il va sembler disparaître,
mais nos détecteurs localiseraient toute compression de ces gaz.
Nous réduirions notre capitaine en pièces ?
Notre vaisseau a assez de puissance pour utiliser le rayon tracteur
et le saisir. Ça évitera de faire feu.
Concentrez le bouclier en ce point. Exécution. J'espère que c'est juste.
Je n'en doute pas, commandant.
Tenez-vous prêts.
Verrouillez le rayon tracteur.
Phaseurs parés.
Capt Picard, écoutez-moi !
- Vigo, c'est vous ? - C'est le Cmdt Riker, capitaine.
Capitaine, écoutez-moi ! Regardez aux alentours.
Les Ferengis utilisent un générateur de pensées sur vous.
Soyez prêts.
Qui êtes-vous ?
C'est Riker. Votre Numéro Un. Cherchez une sphère d'acier.
Détruisez-la avec votre phaseur !
Le phaseur...
Une sphère.
- Bok s'en est servi. - Détruisez-la !
Phaseur...
Détruire la sphère.
Ça va, capitaine ?
Capitaine... ?
Capitaine, vous allez bien ?
Où suis-je, Numéro Un ?
A bord du Stargazer, capitaine.
- La sphère contrôlait vos... - Bok !
Où est Bok ?
Relevé de son commandement
et mis aux arrêts pour son acte de vengeance.
Il n'y avait guère de profit dans ce geste.
Dans la vengeance, il n'y en a jamais.
Que les morts reposent en paix.
Et que le passé
reste le passé.
Enterprise, téléportation.
Ramenez-moi à bord, Riker.